1 глава
2 глава
3 глава
4 глава
5 глава
6 глава
7 глава
8 глава
9 глава
10 глава
11 глава
12 глава
13 глава
14 глава
15 глава
16 глава
17 глава
18 глава
19 глава
20 глава
21 глава
22 глава
23 глава
24 глава
1 стих
2 стих
3 стих
4 стих
5 стих
6 стих
7 стих
8 стих
9 стих
10 стих
11 стих
12 стих
13 стих
14 стих
15 стих
16 стих
17 стих
18 стих
19 стих
20 стих
21 стих
22 стих
23 стих
24 стих
25 стих
26 стих
27 стих
28 стих
29 стих
30 стих
31 стих
32 стих
33 стих
34 стих
35 стих
36 стих
37 стих
38 стих
39 стих
40 стих
41 стих
42 стих
43 стих
44 стих
5 глава »
Сравнение переводов: От Луки 4:1
на
русском
беларусском
украинском
английском
немецком
греческом
Иисус, исполненный Духа Святого, возвратился от Иордана и поведён был Духом в пустыню.
Иисус, исполненный Святого Духа, возвратился с Иордана, и Дух повел Его в пустыню.
[1-2] Исполненный Святого Духа, Иисус возвратился с Иордана и в течение сорока дней ходил по пустыне, водимый Духом и искушаемый дьяволом. Все эти дни Иисус ничего не ел, так что по прошествии их был истомлен голодом.
Иисус, исполненный Духа Святого и ведомый им, вернулся с берегов Иордана в пустыню
Иисус, исполненный Духа Святого и ведомый им, вернулся с берегов Иордана в пустыню
Иисус, исполненный Святого Духа, покинул берег Иордана. Дух повел Его в пустыню,
Иисус же, полный Духа Святого, возвратился с Иордана и водим был Духом в пустыне
Иисус, исполненный Святого Духа, возвратился с Иордана, и Дух повел Его в пустыню.
И вот, исполнившись Святым Духом, Иисус от Иордана пошел обратно и, полный Духа, провёл в пустыне
Затем Иисус , наполненный Святым Духом , возвратился с Иордана , и Дух повёл его в пустыню
Иисус, исполненный Святого Духа, вернулся с Иордана, и Дух повел Его в пустыню.
И вот, исполненный Духа Святого, Иисус удалился за Иордан и был послан Духом в пустыню,
Исполнясь Духа Святого, Иисус возвратился с Иордана и был уведен Духом в пустыню;