Теперь же убеждаю вас ободриться, потому что ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль.
Но сейчас ободритесь, никто из вас не погибнет, только корабль разобьется.
Но теперь призываю вас не падать духом, потому что никто из вас не погибнет, мы потеряем только корабль.
Но теперь я призываю вас не падать духом, потому что никто из вас не погибнет, только корабль сгинет.
Но теперь я призываю вас не падать духом, потому что никто из вас не погибнет, только корабль сгинет.
Но теперь я вас призываю не падать духом: хоть корабль мы и потеряем, но никто из нас не погибнет.
И теперь призываю вас к бодрости, ибо ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль.
Но сейчас ободритесь, никто из вас не погибнет, только корабль разобьется.
Но теперь призываю вас ободриться, ибо никто из вас не потеряет жизнь, кроме корабля.
Теперь же я советую вам не падать духом, так как ни один из вас не погибнет — вы утратите только корабль.
Примите мой совет на этот раз: держитесь. Ни одна душа не погибнет, а лишь корабль.