Теперь же убеждаю вас ободриться, потому что ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль.
А тепер вас благаю триматись на дусі, бо ні о́дна душа з вас не згине, окрім корабля.
А й тепер закликаю вас: Бадьортеся, ніхто бо з вас життя не втратить, лиш корабель (пропаде).
А тепер благаю вас, бодріть ся; не буде бо погибелї нї одній душі з вас, окрім корабля.
Тепер же благаю вас: кріпіться, бо не загине душа жодного з вас, а тільки корабель.
Але зараз я закликаю вас не впадати в розпач, ніхто з вас не загине, тільки корабель втратимо.