Братия мои! не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению,
Братья мои, пусть немногие из вас становятся учителями в церкви, ведь вы знаете, что мы, учители, будем судимы более строго.
Не каждому из вас, братья мои, следует становиться учителем, вы ведь сами знаете, что если других учим мы, то с большей строгостью будем судимы.
Братья и сёстры, пусть лишь немногие из вас станут учителями. Вы знаете, что мы, те, кто учим, будем судимы строже.
Братья мои, пусть лишь немногие из вас станут учителями. Вы знаете, что мы, те, кто учим, судимы будем строже.
Не нужно, чтобы многие из вас, братья, становились учителями — знайте, что нас, учителей, судить будут строже,
Не многие делайтесь учителями, братья мои, зная, что мы примем большее осуждение.
Братья мои, пусть немногие из вас становятся учителями, ведь вы знаете, что мы будем судимы более строго.
Учителями пусть станут не многие из вас, братья мои, помня, что с нас строже взыщется на Суде.
Не многие из вас должны становиться учителями, братья мои, поскольку, как вы знаете, нас будут судить по более строгим критериям.
Братья! Не все делайтесь учителями. Не забывайте, что осуждению мы подлежим особенному.