Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами.
Как соработники Бога, мы умоляем вас, чтобы принятая вами благодать Божья не была тщетна.
Мы, соработники Его, умоляем вас: раз вы приняли благодать Божию, так пусть не будет для вас она тщетной.
Трудясь вместе с Богом, мы предостерегаем вас, получивших благодать Божью, не пренебречь ею,
Трудясь вместе с Богом, мы предостерегаем вас, получивших благодать Божью, не пренебречь ею,
И поскольку мы содействуем Богу, обращаемся к вам с призывом, ведь не впустую получили вы Божью благодать!
Но, как Его соработники, мы и призываем вас не тщетно принять благодать Божию.
Будучи соработниками Бога, мы умоляем вас не пренебрегать Божьей благодатью.
И, трудясь вместе с Ним, мы тоже умоляем вас принимать благодать Божью не напрасно, —
Будучи сотрудниками Бога, мы убедительно просим вас, чтобы благодать, полученная вами от Него, не оказалась тщетной.
Рядом с вами трудясь под Богом, мы просим вас Божью милость принять не бездельно.