Как птица, покинувшая гнездо своё, так человек, покинувший место своё.
Як птах, що гніздо́ своє кинув, так і люди́на, що з місця свого мандру́є.
Як пташка, що гніздо кидає, так чоловік, що батьківщину кинув.
Як пташка, що гнїздо покине, так само й чоловік, що місце своє покинув.
Наче пташка, яка вилетіла з власного гнізда, так і людина, — вона віддає себе в рабство, якщо перебуває далеко від рідної місцевості.