Екклесиаст 2:1

Библия » Екклесиаст 2:1

Пераклад Антонія Бокуна

3 глава »

Екклесиаст глава 2 стих 1

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

Сказал я в сердце моём: «дай, испытаю я тебя весельем, и насладись добром»; но и это — суета!

Luther Bibel 1984

Ich sprach in meinem Herzen: Wohlan, ich will Wohlleben und gute Tage haben! Aber siehe, das war auch eitel.

Luther Bibel 1545

Ich sprach in meinem Herzen: Wohlan, ich will wohlleben und gute Tage haben. Aber siehe, das war auch eitel.

Elberfelder Bibel 2006

Ich sprach in meinem Herzen: Auf denn, versuch es mit der Freude und genieße das Gute! Aber siehe, auch das ist Nichtigkeit.

Schlachter Bibel 1951

Ich sprach zu meinem Herzen: Komm, wir wollen es mit der Freude versuchen, und du sollst es gut haben! Aber siehe, auch das war vergeblich!