Библия » Иеремия 34:9
Пераклад Яна Станкевіча
Иеремия глава 34 стих 9
чтобы каждый отпустил на волю раба своего и рабу свою, Еврея и Евреянку, чтобы никто из них не держал в рабстве Иудея, брата своего.
daß ein jeder seinen Sklaven und ein jeder seine Sklavin, die Hebräer und Hebräerinnen waren, freilassen sollte, so daß kein Judäer den andern als Sklaven hielte.
daß ein jeglicher seinen Knecht und ein jeglicher seine Magd, so Ebräer und Ebräerinnen wären, sollte freigeben, daß kein Jude den andern unter denselben leibeigen hielte.
dass jeder seinen Sklaven und ein jeder seine Sklavin, ‹und zwar› Hebräer und Hebräerin, als Freie entlassen sollte, so dass niemand ‹mehr› seinen judäischen Volksgenossen jemals als Sklaven hielt.
daß ein jeder seinen Knecht und ein jeder seine Magd, sofern sie Hebräer und Hebräerinnen seien, freilassen solle, und niemand mehr einen Juden, seinen Bruder, zu dienen zwinge.