От Матфея 10:22

Библия » От Матфея 10:22

Пераклад П. Татарыновіча

11 глава »

От Матфея глава 10 стих 22

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

и будете ненавидимы всеми за имя Моё; претерпевший же до конца спасётся.

Luther Bibel 1984

Und ihr werdet gehaßt werden von jedermann um meines Namens willen. Wer aber bis an das Ende beharrt, der wird selig werden.

Luther Bibel 1545

Und müsset gehasset werden von jedermann um meines Namens willen. Wer aber bis an das Ende beharret, der wird selig.

Elberfelder Bibel 2006

Und ihr werdet von allen gehasst werden um meines Namens willen. Wer aber ausharrt bis ans Ende, der wird gerettet werden.

Schlachter Bibel 1951

Und ihr werdet von jedermann gehaßt sein um meines Namens willen. Wer aber beharrt bis ans Ende, der wird gerettet werden.