Иов 31:1

Библия » Иов 31:1

Аверинцев: отдельные книги

32 глава »

Иов глава 31 стих 1

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.

Luther Bibel 1984

Ich hatte einen Bund gemacht mit meinen Augen, daß ich nicht lüstern blickte auf eine Jungfrau.

Luther Bibel 1545

Ich habe einen Bund gemacht mit meinen Augen, daß ich nicht achtete auf eine Jungfrau.

Elberfelder Bibel 2006

Einen Bund habe ich mit meinen Augen geschlossen. Wie hätte ich da auf eine Jungfrau ‹lüstern› blicken sollen?

Schlachter Bibel 1951

Einen Bund hatte ich geschlossen mit meinen Augen, und wie hätte ich mein Auge auf eine Jungfrau werfen dürfen!