хулят нас, мы молим; мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне.
Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.
when we are slandered, we try to conciliate; we have become as the scum of the world, the dregs of all things, even until now.
when slandered, we entreat. We have become, and are still, like the scum of the world, the refuse of all things.
when we are slandered, we answer kindly. We have become the scum of the earth, the garbage of the world — right up to this moment.
being defamed, we entreat. We have been made as the filth of the world, the offscouring of all things until now.
We appeal gently when evil things are said about us. Yet we are treated like the world’s garbage, like everybody’s trash — right up to the present moment.
insulted, we entreat: we are become as [the] offscouring of the world, [the] refuse of all, until now.