Гнев царя — как рёв льва, а благоволение его — как роса на траву.
Царский гнев львиному реву подобен, а милость его — как роса на траве.
Гнев царя — словно львиный рев, милость его — словно роса для иссохшей травы.
Царский гнев подобен рычанию льва, но его благосклонность словно нежный дождь, падающий на зелёную траву.
Царский гнев подобен рычанию льва, но благосклонность его, словно нежный дождь.