под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах,
когда нас бьют, заключают в темницы или когда мы противостоим разъяренной толпе; в тяжелом труде, в бессонных ночах и в голоде;
побои, заточения в темницы, бесчинства толпы, неизбывные труды, бессонные ночи и мучительный голод.
и проявляем это и когда избивают нас, и когда нас бросают в тюрьмы, и во время всяческих бедствий, и в трудах, и в бессонные ночи, и когда терпим голод.
и проявляем это и когда избивают нас, и когда нас бросают в тюрьмы, и при всяческих бедствиях, и в трудах, и в бессонные ночи, и когда терпим голод.
побои, заключение и нападения; трудимся, бодрствуем и постимся,
под ударами, в тюрьмах, в смутах; в трудах, без сна, в постах;
когда нас бьют, заключают в тюрьмы или же подстрекают людей против нас; в тяжелом труде, в бессонных ночах и постах;
под ударами, в тюрьмах, в беспорядках, в трудах, в бодрствовании, в голоде,
побои, тюремные заключения, бунты, усталость, недоедание и недосыпание.
Побои, заточение, нападки недоброжелателей, тяжесть переутомления, недостаток сна, пищи.