Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам.
Я вінаваты і Грэкам, і барбарам, і мудрым, і бяздумным.
Я даўжнік і Элінам і варварам, мудрацам і неразумным;
Я даўжнік грэкаў і барбараў, як мудрых, так і неразумных.
Я даўжбіт Грэкам і барбарам, мудрым і неразумным.
Я даўжнік і Грэкам, і барбарам, мудрым і неразумным;
Я даўжнíк і Э́лінам і ва́рварам, і му́дрым і неразу́мным;
Я даўжнік грэкаў і чужаземцаў, мудрых і неразумных.
Даўжнік я і элінам, і варварам, і мудрым, і неразумным.
Я даўжнік і эллінам, і барбарам, і мудрым, і няразумным.
Грэкам і барбарам, мудрым і нямудрым, даўжніком зьяўляюся;*