Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам.
А ге́лленам і чужоземцям, розумним і немудрим — я боржни́к.
Я почуваю себе боржником перед греками і чужинцями, розумними і неуками:
Єленянам і чужоземцям, мудрим і нерозумним довжен я.
Я боржник перед греками і варварами, мудрими і немудрими;
Я боржник перед усіма народами: як перед греками, так і перед варварами, як перед ученими, так і перед неосвіченими.