Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам.
Я должник и перед греками и варварами, и перед образованными и невеждами.
Я перед всеми людьми в долгу: перед греками и варварами, перед мудрыми и неразумными.
Я должен служить всем народам: грекам и варварам, просвещённым и невежественным.
У меня есть долг перед всеми народами, греками и варварами, просвещёнными и невежественными;
А я в долгу перед эллинами и варварами, перед мудрецами и невеждами,
Должник я как Еллинам, так и варварам, как мудрым, так и несмысленным.
Я должник и перед греками, и перед варварами, перед мудрыми и перед глупыми.
Я должник грекам и варварам, мудрецам и глупцам.
Я в долгу как перед цивилизованными греками, так и перед нецивилизованными людьми, перед образованными и невеждами;
Я в долгу перед эллинами и варварами, мудрыми и умом невеликими.
Задолжал я эллинам и варварам, мудрецам и невеждам,