Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.
Не на сваё [толькі] няхай кожны зважае, але і на тое, што іншых.
Не за сябе толькі клопат майце, а кожны і за іншых.
не аб сабе толькі клапоцячыся, але кожны і аб іншых.
Не глядзі кажны толькі сябе, але кажны таксама іншых.
Не аб сабе́ толькі кожны клапо́цься, але і аб другіх,
Не пра саміх сябе клапаціцеся, але кожны і пра іншых.
Не клапаціцеся кожны толькі пра сваё, але і пра іншых.
кожны дбаючы не пра сябе толькі, але кожны і пра іншых.
Кожны клапацíся ня аб сабе толькі, але кожны і аб другіх,
Не аб сабе тоьлкі турбуйся кажны, але і аб другіх.