Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он, —
Народ был в напряженном ожидании, и всех интересовало, не Христос ли Иоанн.
В то время, как люди, исполненные ожиданий, думали об Иоанне, уж не Мессия ли он,
Все надеялись, что придёт Христос, и думали об Иоанне: «А не Христос ли он?»
Все надеялись, что придёт Христос, и размышляли об Иоанне, думая: "А не Христос ли он?"
Народ ожидал скорого прихода Христа и многие стали задумываться, не Иоанн ли это.
И ждал народ, и размышляли все в сердцах своих об Иоанне: а не Христос ли он сам?
Народ был в напряженном ожидании, и всех интересовало, не Мессия ли Иоанн.
Народ выжидал и все раздумывал: «не Помазанник ли это?»
Народ находился в состоянии ожидания, и все хотели знать, не Мессия ли сам Иоанн;
Между тем народ пребывал в ожидании. У каждого на уме была мысль об Иоанне: не Христос ли он?
И все люди, ожидавшие (крещения), размышляли в сердцах своих об Иоанне: уж не Христос ли он?
И пребывал народ в ожидании, и все раздумывали в сердцах своих об Иоанне, уж не Христос ли он?