Что было, то и теперь есть, и что будет, то уже было, — и Бог воззовёт прошедшее.
Тое, што было, цяпер ёсьць, і тое, што мае быць, ужо было, і Бог знаходзіць тое, што прамінула.
Што было, тое ёсьць і цяпер, і што будзе, тое было ўжо; і пакліча Бог мінулае.
Тое, што ўжо было, — тое самае і ёсць; і што будзе — ужо было; і Бог даследуе тое, што прамінула.
Што было, даўно яно; і што мае быць, ужо было; і Бог спаганяе зь мінуласьці.