не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.
He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.
He will not accept any ransom, Nor will he be satisfied though you give many gifts.
He will accept no compensation; he will refuse though you multiply gifts.
He will not accept any compensation; he will refuse a bribe, however great it is.
He will accept no recompense, Nor will he be appeased though you give many gifts.
He will accept no compensation, nor be satisfied with a payoff of any size.
he will not regard any ransom, neither will he rest content though thou multipliest [thy] gifts.