2 глава »
Сравнение переводов: От Луки 1:25
на
русском
беларусском
украинском
английском
немецком
греческом
так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.
Она говорила: — Вот что сделал для меня Господь, по милости Своей сняв с меня позор перед людьми!
«Наконец Господь смилостивился надо мной, сняв с меня позор перед людьми».
"Наконец Господь смилостивился надо мной, сняв с меня позор перед людьми".
— В эти дни взглянул на меня Господь, и вот что Он сотворил, чтобы снять с меня позор перед людьми!
так мне сотворил Господь в дни, когда Ему угодно было снять с меня поношение среди людей.
Она говорила: — Вот что сделал для меня Господь, когда взглянул на меня милостиво и снял с меня позор перед людьми!
«Наконец Господь сжалился надо мной и снял с меня позор пред людьми».
"Господь сделал это для меня; проявил ко мне благосклонность в эти дни, сняв с меня позор".
«Так сотворил мне Господь. И вовремя! Его взор остановился на мне, чтобы снять с меня людскую молву».
вот что сотворил мне Господь, когда решил избавить меня от упреков людских.
«Это сотворил для меня Господь в те дни, когда Ему благоугодно было снять с меня позор перед людьми».