1 глава
2 глава
3 глава
4 глава
5 глава
6 глава
7 глава
8 глава
9 глава
10 глава
11 глава
12 глава
13 глава
14 глава
15 глава
16 глава
17 глава
18 глава
19 глава
20 глава
21 глава
22 глава
23 глава
24 глава
1 стих
2 стих
3 стих
4 стих
5 стих
6 стих
7 стих
8 стих
9 стих
10 стих
11 стих
12 стих
13 стих
14 стих
15 стих
16 стих
17 стих
18 стих
19 стих
20 стих
21 стих
22 стих
23 стих
24 стих
25 стих
26 стих
27 стих
28 стих
29 стих
30 стих
31 стих
32 стих
33 стих
34 стих
35 стих
36 стих
37 стих
38 стих
39 стих
40 стих
41 стих
42 стих
43 стих
44 стих
45 стих
46 стих
47 стих
48 стих
49 стих
50 стих
51 стих
52 стих
53 стих
54 стих
55 стих
56 стих
57 стих
58 стих
59 стих
60 стих
61 стих
62 стих
63 стих
64 стих
65 стих
66 стих
67 стих
68 стих
69 стих
70 стих
71 стих
72 стих
73 стих
74 стих
75 стих
76 стих
77 стих
78 стих
79 стих
80 стих
2 глава »
Сравнение переводов: От Луки 1:24
на
русском
беларусском
украинском
английском
немецком
греческом
После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила:
Вскоре его жена Елизавета забеременела и пять месяцев не выходила из дома.
[24-25] Вскоре после этого жена его, Елизавета, зачала и первые пять месяцев провела в полном уединении. «Господь это сделал для меня, — говорила она, — Он позаботился о том, чтобы снять с меня позор перед людьми».
Спустя некоторое время его жена, Елизавета, зачала и скрывалась от всех пять месяцев, говоря:
Спустя некоторое время жена его, Елисавета, зачала и скрывалась ото всех пять месяцев, говоря:
Вскоре после тех дней его жена Елизавета забеременела и пять месяцев скрывалась ото всех. Она говорила:
После же этих дней зачала Елисавета, жена его, и пять месяцев скрывала себя от всех, говоря:
Вскоре его жена Елизавета забеременела и пять месяцев скрывала это от людей.
Вскоре его жена Елизавета зачала. Пять месяцев она не выходила из дому, повторяя:
Вслед за тем его жена Елисавета зачала и в течение пяти месяцев жила в уединении, говоря:
Вскоре его жена Елизавета забеременела и пять месяцев не выходила из дому. Она говорила:
Вскоре после этого зачала Елизавета, жена его, и в течение пяти месяцев тщательно скрывала это от всех, говоря:
А после дней тех зачала Елисавета, жена его, и пять месяцев скрывала себя от всех. Она говорила: