Ибо когда голос приветствия Твоего дошёл до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моём.
Как только я услышала твое приветствие, ребенок во мне так и встрепенулся от радости.
Знай же, в тот миг, когда я услыхала твое приветствие, встрепенулся от радости ребенок во чреве моем.
Вот, когда я услышала твой голос, ребёнок забился во мне, ликуя.
Ибо, когда я услышала Твой голос, ребёнок забился во мне, ликуя.
Едва достигли моего слуха
слова приветствия твоего —
зашевелился, возликовал
младенец во чреве моем!
Ибо когда прозвучал голос приветствия Твоего в ушах моих, вострепетал в ликовании младенец во чреве моем,
Как только я услышала твое приветствие, ребенок во мне так и встрепенулся от радости.
Как только ты поздоровалась со мной, младенец во мне запрыгал от радости.
Ведь как только звук твоего приветствия достиг моих ушей, ребёнок в моём чреве заиграл от радости!
Лишь только прозвучало у меня в ушах твое приветствие, во мне от радости толкнулось дитя.
Даже младенец во чреве моем радостно затрепетал, как только я услыхала слова приветствия твоего.
Ибо когда звук приветствия Твоего достиг ушей моих, взыграл от радости младенец во чреве моем;